帘外雨声花积水,薄寒犹在里

时间: 2012-06-12 14:55    来源:hxlsw    qing     点击:
帘外雨声花积水,薄寒犹在里
[出自]:张履信《谒金门》
(生卒年不详),字思顺,号游初,鄱阳(今江西波阳)人。孝宗淳熙中监江口镇,后任潭州通判,官至连江守。存词两首。
     
[原文]:                
春睡起,小阁明窗儿底。帘外雨声花积水,薄寒犹在里。
欲起还慵未起,好是孤眠滋味。一曲广陵应忘记,起来调绿绮。
 
[注释]:
广陵:琴曲名。三国魏人嵇康善鼓琴,后因事被诛,临刑前索琴奏《广陵散》,曲终叹曰:“袁孝尼尝从吾学广陵散,吾每固之不与,《广陵散》于今绝矣。”后称人世凋零或事成绝响为“广陵散”。
绿绮:古琴名。(晋)傅玄《琴赋》:“楚庄王有鸣琴曰绕梁,司马相如有琴曰绿绮,蔡邕有琴曰焦尾,皆名器也。”后用为琴的通称。(唐)李白《听蜀僧溶弹琴》诗:“蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰。”
 
[译文]:
我在春日的梦中醒来,先看到我闺房明亮的窗户。帘外雨声不住,落花随着积水漂浮。虽然春意已经很浓,但那淡淡的寒冷还暗暗躲在我的心中。
想从床上起身,却感到慵懒犯困,像要把这独身孤眠的滋味再次品尝。据说弹一曲《广陵散》能够消除愁绪,忙起身调试我的古琴“绿绮”。
 
[说明]:
张履信的词,语言朴素明净,且多用口语,因此不管写景还是抒情都能做到不“隔”,使意境、景物和人物形象、人物心态鲜明逼真地呈现出来。这首闺怨词便有这样的优点。上片写闺阁环境,景中含情,帘内帘外阵阵清寒,闺中人孤独慵懒的形象已呼之欲出。下片写闺中人的寂寞和对旧情的怀念。末二句“一曲广陵应忘记,起来调绿绮”,用弹奏旧曲来表示她对旧情始终不能忘怀。
数据统计中!!


注:本站上发表的所有内容,均为原作者的观点,不代表浩学历史网的立场,也不代表浩学历史网的价值判断。

历史人物

更多>>

  • 和熹邓皇后

    和熹邓皇后 -------------------------------------------------...

  • 明宗

    历史 (1329.1-1329.8)在位,在位8月明宗,名和世,元武宗长子。...

  • 商纣

    商纣王(商纣)子寿 在位52年 商纣,姓子名辛,一名受,古音受,纣...

  • 李白

    李白 (701762年),汉族,字太白,号青莲居士,四川江油人,唐代...

  • 迪士尼彩票网台湾28

    (一) 舜帝,姓姚,传说目有双瞳而取名“重华”,号有虞氏,故称...

网站地图 趣彩彩票东京28 趣彩彩票幸运农场 趣彩彩票手机下注
太阳城导航 申博会员 申博现金大转轮 申博娱乐sunbet官网
掌心扎金花有几个版本 心博天下登录登入 乐彩游戏 九州娱乐官网是多少
迪士尼彩票网东京28 趣彩彩票低频游戏 趣彩彩票五分彩 迪士尼彩票网斯洛伐克
趣彩彩票安徽快3 趣彩彩票上海快三 趣彩彩票幸运28 迪士尼彩票网台湾宾果
517psb.com 167psb.com XSB6666.COM XSB118.COM 523SUN.COM
1999DZ.COM 217SUN.COM 333BBIN.COM 3454111.COM 787XTD.COM
XSB183.COM 8TFS.COM 117PT.COM XSB558.COM 711PT.COM
3454111.COM 4444XSB.COM 100xsb.com 8NCS.COM 77sbsg.com